Pravne informacije i impresum

Posljednja izmjena: 24. listopada 2026.

Ova stranica sadrži obvezne pravne informacije (impresum) o pružatelju usluga i voditelju ove web stranice newsqua, u skladu s hrvatskim propisima koji uređuju pružanje usluga informacijskog društva, zaštitu potrošača, obrazovanje odraslih te zaštitu osobnih podataka. Sadržaj je namijenjen svakom posjetitelju stranice, a osobito polaznicima programa, kandidatima za upis, poslovnim partnerima i tijelima nadzora. Molimo da tekst pročitate u cijelosti, jer pojedine odredbe opisuju praktične posljedice korištenja stranice i Vaša prava.

Podaci objavljeni na ovoj stranici smatraju se informacijama koje pružatelj usluge mora staviti na raspolaganje primateljima usluge u smislu propisa o elektroničkim komunikacijama, zaštiti potrošača, obrazovanju odraslih i zaštiti osobnih podataka. Pojmovi koji se koriste u ovom dokumentu tumače se u skladu s Uvjetima korištenja i Pravilima privatnosti objavljenima na ovoj web stranici.

1. Identitet pružatelja usluge i njegova uloga

Pružatelj usluge i voditelj ove web stranice je newsqua, ustanova za obrazovanje odraslih koja djeluje na tržištu Republike Hrvatske kao gospodarski subjekt upisan u odgovarajuće javne evidencije. Naziv, pravni oblik i sjedište navedeni su u nastavku, a isti podaci koriste se u svim poslovnim dokumentima, računima, potvrdama o završenim programima i ugovorima sklopljenima s polaznicima.

1.1 Naziv pod kojim poslujemo

U poslovnoj komunikaciji, na računima i u javnim objavama koristimo naziv newsqua. Skraćeni naziv, logotip i druge oznake identiteta smiju se koristiti isključivo u obliku u kojem su objavljeni na ovoj stranici te u skladu s odjeljkom o intelektualnom vlasništvu.

1.2 Uloga operatora i uloga korisnika

newsqua je operator i izdavač sadržaja objavljenog na ovoj domeni. To znači da odgovaramo za uređivanje, objavu i tehničko održavanje sadržaja, dok su korisnici stranice isključivo odgovorni za način na koji koriste objavljene informacije te za istinitost i potpunost podataka koje nam sami dostavljaju putem obrasca na stranici za kontakt, pri upisu u program ili tijekom komunikacije s nastavnicima.

1.3 Područje djelatnosti i nadzor

Djelatnost obrazovanja odraslih podliježe nadzoru nadležnih tijela u području obrazovanja i znanosti, a poslovanje ustanove podliježe općim propisima o trgovačkim društvima i drugim pravnim osobama, računovodstvu, zaštiti potrošača, zaštiti osobnih podataka i sprječavanju pranja novca. Ova stranica ne zamjenjuje službene isprave; izvaci iz registara, rješenja i potvrde dostupni su na zahtjev putem dolje navedenih kontaktnih kanala.

2. Pravni oblik, registracijski podaci, porezni identifikatori i odgovorne osobe

U skladu s uobičajenom praksom objavljivanja impresuma u Republici Hrvatskoj, objavljujemo sljedeće identifikacijske podatke koji su obvezni ili uobičajeni za pravne osobe i ustanove koje posluju s potrošačima i korisnicima usluga obrazovanja.

2.1 Pravni oblik i temeljni akt

newsqua posluje kao ustanova za obrazovanje odraslih. Pravni oblik određuje način zastupanja, odgovornost za obveze te tijela upravljanja. Ustanova se upisuje u odgovarajući registar i u evidenciju ustanova za obrazovanje odraslih, čime se dokazuje ispunjavanje uvjeta u pogledu prostora, opreme, stručnog kadra i programa koji se izvode.

2.2 Matični broj subjekta (MBS)

Matični broj subjekta upisan u sudski registar je 081609575. Taj broj jednoznačno identificira subjekt u registrima, koristi se u poslovnoj dokumentaciji i u komunikaciji s javnim tijelima te se može navesti u zahtjevima za izdavanje potvrda i izvadaka.

2.3 Osobni identifikacijski broj (OIB) i PDV identifikacija

Osobni identifikacijski broj pružatelja usluge je 51285800855. PDV identifikacijski broj, koji se koristi i u prekograničnim transakcijama unutar Europske unije, je HR51285800855. Oba broja mogu se navesti u zahtjevima za izdavanje računa i u zahtjevima za potvrde o izvršenim uplatama.

2.4 Registar i sud nadležan za upis

Subjekt je upisan u sudski registar Trgovačkog suda u Zagrebu. Upis u sudski registar znači da su osnovni podaci o subjektu, uključujući sjedište, zastupnike i temeljne akte, javno dostupni i provjerljivi. Ako se pojedini podatak promijeni, izmjena se objavljuje na ovoj stranici u razumnom roku nakon provedenog upisa.

2.5 Odgovorne osobe i zastupanje

Za zakonito zastupanje i za sadržaj objavljen na stranici odgovorna je osnivačica i zastupnica ustanove, Snježana Smerdel, dr. sc. Odgovorna osoba za zaštitu podataka dostupna je putem adrese elektroničke pošte navedene u odjeljku o kontaktu, a molbe, zahtjevi i prigovori mogu se uputiti i pisanim putem na adresu sjedišta.

2.6 Poslovni račun i način plaćanja

Za uplate po ponudama i računima koristi se službeni poslovni račun ustanove otvoren u poslovnoj banci. Broj računa i međunarodni format IBAN objavljuju se na svakom izdanom računu, a na zahtjev se mogu dostaviti i u pisanom obliku prije plaćanja. Uplate se smatraju izvršenima na dan zaprimanja sredstava na poslovni račun, osim ako je u pojedinoj ponudi izričito naveden drukčiji trenutak plaćanja.

3. Sjedište i dostupni načini kontakta

3.1 Sjedište i adresa za pisanu komunikaciju

Sjedište pružatelja usluge i adresa na koju se šalju pisane pošiljke, prigovori i zahtjevi je Vrbik 8, 10000 Zagreb, Hrvatska. Preporučujemo da se pisane pošiljke šalju preporučeno ili da se dolazak prethodno najavi, kako bi se izbjeglo čekanje i kako bi osoba nadležna za pojedini predmet mogla pripremiti potrebnu dokumentaciju.

3.2 Adresa elektroničke pošte

Službena adresa elektroničke pošte za upite, prijave, prigovore i zahtjeve u vezi sa zaštitom osobnih podataka je cjelozivotno@tvz.hr. Preporučujemo da u poruci navedete ime i prezime, način na koji Vam možemo odgovoriti te kratak opis predmeta, a da pritom ne dostavljate više osobnih podataka nego što je nužno za rješavanje zahtjeva.

3.3 Telefon

Službeni telefonski broj za informacije o programima, upisima i rokovima je +385 99 345 2179. Podaci izneseni u telefonskom razgovoru mogu se zabilježiti u internim evidencijama u opsegu potrebnom za postupanje po zahtjevu i za dokazivanje preuzetih obveza.

3.4 Službena komunikacija, jezik i rokovi odgovora

Službena komunikacija vodi se na hrvatskom jeziku, a po dogovoru i na engleskom jeziku. Na pisane prigovore odgovaramo u pisanom obliku najkasnije u roku od 15 dana od dana zaprimanja, jasno se izjašnjavajući o osnovanosti prigovora. Na opće upite odgovaramo u uobičajenom roku od nekoliko radnih dana, ovisno o složenosti predmeta i sezoni upisa. Radno vrijeme ureda i termini za osobni dolazak dogovaraju se unaprijed putem navedenih kontaktnih kanala.

4. Svrha, opseg i ciljana publika web stranice

4.1 Svrha stranice

Ova web stranica informira javnost o programima obrazovanja odraslih, načinu upisa, rasporedu, uvjetima pohađanja, cijenama i drugim uslugama newsqua. Stranica služi i kao kanal za komunikaciju s kandidatima te za objavu stručnih i informativnih tekstova u okviru bloga.

4.2 Ciljana publika

Sadržaj je namijenjen odraslim osobama, polaznicima koji žele usavršavanje ili prekvalifikaciju, zaposlenima, poslodavcima, poslovnim partnerima i tijelima nadzora. Stranica nije namijenjena djeci i ne prikuplja svjesno osobne podatke osoba mlađih od 16 godina. Ako takvi podaci ipak budu dostavljeni, bit će uklonjeni u razumnom roku.

4.3 Što stranica nije

Stranica nije internet trgovina i sama po sebi ne predstavlja sustav u kojem se mjesto u programu ili termin automatski kupuje ili automatski potvrđuje, osim ako je na pojedinoj stranici izričito označen drukčiji način ugovaranja. Upis se smatra potvrđenim tek kada newsqua izričito potvrdi primitak prijave i bitne uvjete usluge. Objavljeni sadržaj nije zamjena za individualno stručno savjetovanje o obrazovnom putu pojedinca.

5. Pristup stranici i pravila prihvatljivog korištenja

Stranici se u pravilu pristupa anonimno. Za čitanje javnog sadržaja nije potrebna registracija, osim za pojedinačne funkcionalnosti o kojima se korisnici obavještavaju prije ostavljanja podataka. Korisnik pristupa stranici o svom trošku, uz vlastitu opremu, programsku podršku i internetsku vezu.

5.1 Dopušteno korištenje

čitanje i preuzimanje sadržaja u osobne i nekomercijalne svrhe;
slanje upita, prijava i prigovora putem dostupnih obrazaca i kontaktnih kanala;
dijeljenje poveznica na stranicu u društvenim mrežama uz navođenje izvora;
korištenje materijala u nastavi i za učenje u okviru pohađanja programa u koji je korisnik upisan.

5.2 Zabranjeno ponašanje

neovlašteno prikupljanje podataka, masovno preuzimanje sadržaja i automatizirano indeksiranje koje opterećuje poslužitelj;
pokušaji neovlaštenog pristupa, zaobilaženja sigurnosnih mjera, umetanja zlonamjernog koda ili testiranja ranjivosti bez prethodne pisane suglasnosti;
objavljivanje uvredljivog, diskriminatornog, nezakonitog ili obmanjujućeg sadržaja, uključujući komentare na blogu;
predstavljanje u ime newsqua bez pisane ovlasti te lažno navođenje podrijetla sadržaja i autorstva.

5.3 Mjere u slučaju zloupotrebe

U slučaju zloupotrebe zadržavamo pravo ograničiti pristup pojedinim funkcionalnostima, ukloniti objavljeni sadržaj, blokirati adresu s koje dolazi nedopušten promet te podnijeti prijavu nadležnim tijelima. Te mjere primjenjujemo razmjerno težini povrede i one ne isključuju pravo na naknadu štete.

5.4 Promjene funkcionalnosti stranice

Zadržavamo pravo u svakom trenutku izmijeniti izgled, strukturu, dostupne obrasce i funkcionalnosti stranice, ukinuti pojedini sadržaj ili uvesti nove usluge, bez prethodne najave, uz poštovanje prava korisnika stečenih sklopljenim ugovorima.

6. Vlasništvo i dopušteno korištenje sadržaja, žigova i drugih prava intelektualnog vlasništva

6.1 Autorska i srodna prava

Svi tekstovi, metodički i nastavni materijali, prezentacije, ispiti, zadaci, fotografije, grafički prikazi i baze podataka objavljeni na ovoj stranici zaštićeni su autorskim pravom u korist newsqua ili trećih osoba koje su za objavu dale odgovarajuću dozvolu. Zabranjeno je umnožavanje, javno priopćavanje, stavljanje na raspolaganje i izmjena takvih materijala bez prethodne pisane suglasnosti.

6.2 Dopušteno korištenje

Dopušteno je citiranje kratkih dijelova sadržaja uz jasan navod izvora i poveznicu na izvornu stranicu, korištenje materijala u osobne potrebe te u okviru nastavnog procesa u kojem korisnik sudjeluje kao polaznik. Svako daljnje komercijalno korištenje, uključujući izradu vlastitih materijala na temelju naših programa, zahtijeva prethodno dopuštenje.

6.3 Žigovi, logotip i naziv

Naziv i logotip newsqua zaštićene su oznake usluga. Njihovo korištenje dopušteno je samo uz prethodnu suglasnost i to u obliku i bojama koji su propisani smjernicama identiteta. Korištenje žigova trećih strana na stranici moguće je isključivo u opisne svrhe, radi imenovanja pojedinog programa, ispita ili suradnje.

6.4 Prijave povrede prava

Ako smatrate da je objavljeni sadržaj povrijedio Vaše autorsko pravo ili drugo pravo, obratite se na cjelozivotno@tvz.hr s opisom spornog sadržaja, dokazom o pravu i kontaktom za odgovor. Prijavu ćemo razmotriti u razumnom roku, a sporni sadržaj možemo ukloniti i prije konačne odluke kako bismo spriječili daljnju štetu.

7. Točnost, dostupnost i razmjerno ograničenje odgovornosti

7.1 Točnost i potpunost informacija

Informacije o programima, rasporedima, uvjetima i cijenama objavljujemo s dužnom pažnjom i nastojimo ih održavati točnima. Ipak, moguće su promjene uvjeta, pogreške u prijepisu, zastarjeli podaci i tiskarske pogreške. Mjerodavan je sadržaj ugovora ili potvrde o upisu te informacije koje korisnik dobije izravno od ustanove.

7.2 Dostupnost i planirano održavanje

Neprekidan pristup stranici ne jamči se. Privremena neraspoloživost moguća je zbog održavanja, sigurnosnih mjera, prekida kod pružatelja usluga mrežne infrastrukture ili događaja više sile. Ulagat ćemo razuman trud kako bi prekidi bili kratki i, kada je izvedivo, unaprijed najavljeni.

7.3 Ograničenje odgovornosti

U mjeri koju dopušta mjerodavno pravo, newsqua ne odgovara za neizravne štete, izgubljenu dobit, gubitak podataka, prekid poslovanja niti za štetu nastalu korištenjem informacija objavljenih na stranici umjesto stručnog savjetovanja. Ograničenje se ne primjenjuje na namjernu štetu, krajnju nepažnju, ozljedu osobe ni na prava koja su potrošačima zajamčena prisilnim propisima.

7.4 Odgovornost za sadržaj korisnika i trećih strana

Za sadržaj koji korisnici objavljuju u komentarima ili koji je preuzet iz drugih izvora odgovornost je na njihovu autoru. Zadržavamo pravo ukloniti nezakonit, uvredljiv, obmanjujući ili reklamni sadržaj te o takvim slučajevima voditi evidenciju.

8. Vanjske poveznice i sadržaj trećih strana

Na stranici povremeno navodimo ili ugrađujemo sadržaj trećih strana, primjerice videozapise, sadržaj društvenih mreža, alate za analitiku ili vanjske izvore stručne literature. Na takav sadržaj ne utječemo i ne odgovaramo za njegovu točnost, dostupnost ni pravila zaštite privatnosti.

Kada napuštate ovu stranicu i prelazite na stranicu treće osobe, primjenjuju se uvjeti korištenja i pravila privatnosti te treće osobe. Preporučujemo da ih pročitate prije ostavljanja bilo kakvih podataka. Na zahtjev autora sadržaja uklonit ćemo poveznicu ili ugrađeni sadržaj ako je objavljen protivno pravu ili pravilima koja poštujemo.

9. Zaštita osobnih podataka, pravila privatnosti i kolačići (GDPR i ePrivacy)

9.1 Voditelj obrade i načelo transparentnosti

Voditelj obrade osobnih podataka je newsqua, sa sjedištem na adresi Vrbik 8, 10000 Zagreb, Hrvatska. U skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (EU) 2016/679 i hrvatskim Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka, na ovoj stranici i u posebnim Pravilima privatnosti objašnjavamo koje podatke prikupljamo, u koju svrhu, na kojoj pravnoj osnovi, koliko ih dugo čuvamo i kome ih otkrivamo.

9.2 Kategorije podataka koje obrađujemo

identifikacijski i kontaktni podaci koje korisnik sam dostavi putem obrasca na stranici za kontakt ili pri upisu, primjerice ime i prezime, adresa elektroničke pošte i, ako ih sam navede, broj telefona i adresa;
podaci o programu, pohađanju nastave, ispitima, ocjenama i izdanim potvrdama;
podaci o plaćanju i izdanim računima u opsegu potrebnom za računovodstvo i porezne obveze;
tehnički podaci o posjetu, poput IP adrese, vremena posjeta, vrste preglednika i podataka o uređaju, u opsegu potrebnom za sigurnost i statistiku.

9.3 Pravne osnove obrade

Podatke obrađujemo na temelju izvršenja ugovora ili poduzimanja radnji prije sklapanja ugovora, na temelju zakonskih obveza, primjerice računovodstvenih i obrazovnih evidencija, na temelju legitimnog interesa, primjerice sigurnosti stranice, sprječavanja zloupotrebe i obrane pravnih zahtjeva, te na temelju privole za pojedine svrhe, primjerice za analitičke kolačiće i za slanje obavijesti o novim programima. Privolu je moguće povući u svakom trenutku, bez utjecaja na zakonitost obrade obavljene do trenutka povlačenja.

9.4 Prava ispitanika

Imate pravo na pristup svojim podacima, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, pravo na prenosivost podataka, pravo na prigovor obradi koja se temelji na legitimnom interesu te pravo da ne budete podvrgnuti odluci koja se isključivo temelji na automatiziranoj obradi. Zahtjeve možete uputiti na cjelozivotno@tvz.hr ili poštom na adresu sjedišta. Odgovorit ćemo bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u zakonski predviđenom roku od mjesec dana od zaprimanja zahtjeva, uz mogućnost produljenja tog roka u složenim slučajevima uz obrazloženje.

9.5 Kolačići i trajne postavke privole

Ova stranica koristi kolačiće i srodne tehnologije. Nužni kolačići potrebni su za rad stranice i ne zahtijevaju privolu. Kolačići za analitiku, oglašavanje ili društvene mreže postavljaju se isključivo nakon što korisnik da privolu putem trake za privolu koja se prikazuje na cijeloj stranici. Korisnik može u svakom trenutku promijeniti ili povući svoju odluku, kao i upravljati kolačićima u postavkama preglednika. Detaljan popis kolačića, njihovih izdavača, svrha i trajanja nalazi se u Politici kolačića.

9.6 Rokovi čuvanja, primatelji i prijenosi podataka

Podatke čuvamo onoliko koliko je potrebno za svrhu obrade i koliko zahtijevaju propisi, primjerice računovodstvena dokumentacija čuva se u zakonskim rokovima, a evidencije o završenim programima čuvaju se radi izdavanja potvrda i duplikata. Podatke mogu obrađivati pružatelji usluga informacijske tehnologije, mrežnog hostiranja, računovodstva i plaćanja, i to u opsegu potrebnom za obavljanje posla, uz odgovarajuće ugovore o obradi. Prijenos podataka izvan Europskog gospodarskog prostora provodi se samo uz odgovarajuće zaštitne mjere.

9.7 Pravo na pritužbu nadzornom tijelu

Ako smatrate da obrada Vaših podataka krši propise, možete podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka kao nadzornom tijelu u Republici Hrvatskoj. Preporučujemo da nas najprije kontaktirate kako bismo pokušali riješiti problem izravno i u najkraćem roku.

10. Posebne odredbe za programe obrazovanja odraslih: upis, cijene i potvrde

10.1 Objava programa i cijena

Objavljene informacije o programu, broju sati, načinu izvedbe, potrebnim predznanjima i cijeni opisuju tipičan oblik izvedbe. Konačni uvjeti utvrđuju se prijavom i potvrdom o upisu. Cijene se iskazuju u eurima, u skladu sa službenom valutom Republike Hrvatske, a eventualni popusti i pogodnosti vrijede u roku i pod uvjetima navedenima u pojedinoj ponudi.

10.2 Ugovaranje i potvrda upisa

Prijava putem obrasca ili elektroničke pošte ne znači automatsko sklapanje ugovora. Upis je potvrđen kada newsqua izričito potvrdi mjesto u programu i bitne uvjete usluge, uključujući termin, cijenu i način plaćanja. Sredstva uplaćena prije potvrde upisa vraćaju se bez odgode ako do upisa ne dođe.

10.3 Odustajanje, odgoda i povrati

Uvjeti odustajanja, odgode programa, zamjene termina i povrata plaćenih sredstava uređeni su Pravilima plaćanja i povrata. Kod programa koji se izvode u organizaciji poslodavca ili u okviru postupka javne nabave primjenjuju se i posebni ugovorni uvjeti. Ako program otkažemo mi, korisnik ima pravo na povrat uplaćenog iznosa ili na premještanje u drugi termin, prema vlastitom izboru.

10.4 Potvrde, isprave i evidencije

Nakon završetka programa i ispunjenja uvjeta izdajemo potvrde i uvjerenja u skladu s propisima o obrazovanju odraslih i pravilima pojedinog programa. Izgubljene isprave moguće je zamijeniti uz zahtjev i naknadu stvarnih troškova izrade. Evidencije o izdanim ispravama čuvamo u propisanim rokovima.

11. Povezana pravna pravila i druge stranice na ovoj web stranici

Ova pravna informacija dio je šireg skupa pravila koja zajedno uređuju korištenje stranice i usluga. Radi jasnoće navodimo ih u nastavku; svi su dokumenti objavljeni na ovoj web stranici i primjenjuju se zajedno s ovom stranicom.

Pravila privatnosti – detaljan opis obrade osobnih podataka, svrha, pravnih osnova, rokova čuvanja i prava ispitanika.
Politika kolačića – popis kolačića, njihovih izdavača, svrha, trajanja i načina upravljanja privolom.
Uvjeti korištenja – pravila pristupa stranici, dopuštenog ponašanja i odgovornosti korisnika.
Pravila plaćanja i povrata – načini plaćanja, rokovi, odustajanje, odgode i postupak povrata sredstava.
Pravila bloga i komentara – uređivanje sadržaja, moderacija komentara i pravila objavljivanja.
Politika kvalitete i prigovora – način podnošenja prigovora, rokovi odgovora i postupanje po pritužbama.

Ako dođe do razlike između pojedinih dokumenata, prednost imaju posebna pravila koja se odnose na konkretnu uslugu, zatim Uvjeti korištenja, a potom ova pravna informacija, osim ako prisilni propis ne zahtijeva drukčije rješenje.

12. Mjerodavno pravo, nadležnost i prava potrošača

12.1 Mjerodavno pravo

Na korištenje ove stranice i na ugovore sklopljene s newsqua primjenjuje se pravo Republike Hrvatske, uz primjenu prava Europske unije u području zaštite potrošača i zaštite osobnih podataka. Odredbe o mjerodavnom pravu ne lišavaju potrošača zaštite koju mu jamče prisilni propisi države njegova uobičajenog boravišta.

12.2 Nadležni sud i mirno rješavanje sporova

Za sporove je nadležan stvarno nadležni sud u Zagrebu, osim kada prisilni propisi o zaštiti potrošača određuju drugu nadležnost. Prije pokretanja spora preporučujemo obraćanje na cjelozivotno@tvz.hr ili na adresu sjedišta, jer se velika većina nesporazuma može riješiti izravno. Potrošači imaju i pravo na izvansudsko rješavanje potrošačkih sporova pred nadležnim tijelom za alternativno rješavanje sporova u Republici Hrvatskoj.

12.3 Pružanje usluga unutar Europske unije

Usluge se u pravilu pružaju na području Republike Hrvatske. Kada se pojedini program izvodi online ili u suradnji s partnerima iz drugih država, korisnici se prije upisa obavještavaju o posebnostima koje iz toga proizlaze, uključujući način izvođenja, jezik, tehničke uvjete i način plaćanja.

13. Izmjene, kontakt i datum posljednje izmjene

newsqua zadržava pravo izmjene ove stranice i njezinih postavki u svakom trenutku. Izmjene stupaju na snagu danom objave na ovoj stranici, osim ako je za pojedinu izmjenu naveden drukčiji rok. Izmjene koje se odnose na obradu osobnih podataka objavljuju se i u Pravilima privatnosti te, kada je to potrebno, uz ponovno prikupljanje privole.

Za sva pitanja o ovoj pravnoj informaciji, identifikacijskim podacima, upisima i obradi osobnih podataka możete se obratiti putem adrese elektroničke pošte cjelozivotno@tvz.hr, telefona +385 99 345 2179 ili pisanim putem na adresu sjedišta Vrbik 8, 10000 Zagreb, Hrvatska. Molimo da u predmetu poruke naznačite na što se konkretno odnosi, kako bismo upit proslijedili nadležnoj osobi.

Ova je pravna informacija posljednji put izmijenjena 24. listopada 2026. Prethodne verzije ovog dokumenta dostupne su na zahtjev upućen na navedene kontaktne kanale.